1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Uwertura 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: Symfonia grozy 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Po powieści „Dracula”. przez Brama Stokera 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Swobodnie dostosowany przez Henryk Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Kierunek: Fryderyka Wilhelma Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Kostiumy i zestawy: Albina Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotografia: Fritza Arno Wagnera 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Muzyka: Hansa Erdmanna 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Osoby: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Hrabia Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, jego żona: Greta Schreeder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, armator: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, jego siostra: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Profesor Sievers, lekarz miejski: Gustaw Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, broker nieruchomości: Aleksander Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Profesor Bulwer, Paracelsianin: Johna Gottowa 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Kapitan: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 Pierwszy marynarz: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 Drugi marynarz: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Akt I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Kronika Wielkiej Śmierci w Wisborgu Rok Pański 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Czy to słowo nie brzmi dla Ciebie jak? o północy krzyk Ptaka Śmierci? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Uważaj, żeby to powiedzieć, bo inaczej obrazy życia rozpływają się w cieniu 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 nawiedzające sny powstają w twoim sercu i odżywiają się Twoją krwią. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Długo myślałem o początku i zakończenie Wielkiej Śmierci 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 w moim rodzinnym mieście Wisborg. Oto jego historia: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Mieszkał kiedyś w Wisborgu Hutter i jego młoda żona Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 „Dlaczego ich zabiłeś... piękne kwiaty...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 Nie tak pochopnie, młody przyjacielu! Nikt nie prześcignie swojego losu.� 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 Był też pośrednik w obrocie nieruchomościami, Knock, o którym krążyły różne plotki. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Jedno jest pewne, dobrze płacił swoim ludziom... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 Hrabia Orlok Jego Miłość... z Transylwanii...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 chce kupić piękny dom... w naszym małym miasteczku....� 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 �Mogłabyś zarobić porządną sumkę...� 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...choć będzie to kosztować trochę wysiłku...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 �trochę potu i może...� 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 �trochę krwi...� 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 �Chce słusznej kary, opuszczony dom...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 „Ten dom... naprzeciwko twojego. Zaoferuj mu to!� 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 Podróżuj szybko, podróżuj dobrze, młody przyjacielu, do krainy widm.� 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 Podróżuję bardzo, bardzo daleko do kraina złodziei i widm.� 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Tak Hutter dał wyraz swojej zrozpaczeniu żonę oddał pod opiekę swoim przyjaciołom, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 bogaty armator Harding i jego siostra... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 �Nie martw się.� 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...a młody Hutter wiele podróżował zakurzone drogi, ale w końcu szczyty 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 Przed nim jaśniał Karpat. Konie szarpały mocniej... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 �Szybko... mój obiad� Muszę dostać się do zamku hrabiego Orloka!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 Nie możesz iść dalej, wilkołak wędruje po lesie.� 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 O wampirach, upiornych duchach, Czary i siedem grzechów głównych 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Z Nasienia Beliala wyrósł Wampir Nosferatu, ten, który żyje i karmić się Krwią Ludzkości. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Nieodkupiony, mieszka w strasznym Groty, grobowce i trumny 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 jakie mogą być wypełnione przeklętymi Ziemia z Pól Czarnej Śmierci. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 O wampirach, upiornych duchach, Czary i siedem grzechów głównych 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 Jedź dalej! Słońce zachodzi!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 �Płać ile chcesz! Nie będziemy dalej podróżować!� 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 �Nie pójdziemy! To przerażające po drugiej stronie przełęczy!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Zaledwie Hutter przekroczył most, kiedy uderzyły go niesamowite wizje o czym często mi opowiadał. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 „Pozostawiłeś mnie czekającego”. czekanie zbyt długo.� 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 �Teraz nadchodzi północ.� 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 „Służący śpią!” 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Koniec aktu I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Akt II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 �Wyrządziłeś sobie krzywdę... Cenna krew!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 „Czy nie będziemy sobie nawzajem dotrzymywać towarzystwa?” 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 „Chwileczkę, najcudowniejszy mężczyzno?” 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Do wschodu słońca jeszcze sporo czasu�� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 „a ja śpię w dzień, mój drogi”. 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Śpię naprawdę najgłębszym snem� �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Kiedy wzeszło słońce, cienie noc również wycofała się z Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Moje kochanie! Mój Najdroższy! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Nie smuć się tym Twój Ukochany podróżuje daleko. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Komary są naprawdę uciążliwe. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Dwóch właśnie ugryzło mnie w szyję, całkiem blisko siebie, każdy po jednej stronie. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Tutaj dużo marzy się w tym opuszczonym zamku, ale nie martw się. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 Wydawało się, że widmowe światło wieczoru ożyło znów cienie zamku... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 „Piękną szyję ma twoja żona…” 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 „Kupuję dom... ten piękny, opuszczony dom, ten naprzeciwko twojego...� 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 W nocy ten sam Nosferatu może się zatrzasnąć jego pazury na Ofierze i ssanie jej posiadaj piekielny eliksir życia, ich krew. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Uważaj, aby jego Cień, jak Inkub, obciążają cię makabrycznych snów. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 O tej samej godzinie. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 „Lekarz... lekarz!” 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 „Nieszkodliwe przekrwienie krwi”. 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Lekarz opowiedział o zmartwieniach Ellen dla mnie jak jakaś nieznana choroba. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Wiem jednak, że jej dusza usłyszała krzyk Ptaka Śmierci tamtej nocy � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Już był Nosferatu rozkładając skrzydła. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Ale wraz z porannym światłem Hutter wyruszył aby przyjrzeć się okropnościom tamtej nocy. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Flisarze nie znali tego złowrogiego ładunek, który wnieśli do doliny. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Koniec aktu II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Akt III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 �Przywieziono go wczoraj do szpitala przez rolników.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 Powiedzieli, że upadł. Nadal ma gorączkę...� 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Trumny � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu był w drodze. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Zbliżyło się niebezpieczeństwo dla Wisborga. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Paracelsianin, profesor Bulwer, który w tym czasie zgłębiał tajemnice 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 Natury i ich najgłębszych korelacje, powiedział mi o tym: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Na dwumasztowy szkuner Empusa, załadowano trumny wypełnione ziemią... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 — Statek jest gotowy na wypłynięcie tej nocy.� 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Zarząd Portu Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Załadunek statku Empusa Trasa: z Galaz do Wisborga Port załadunkowy: Warna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Towary w paczce: z Warny do Wisborga 6 skrzyń zawierających ziemię w celach eksperymentalnych. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 sierpnia 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 Zwrócę na to uwagę w tych dniach Profesor Bulwer wyjaśniał 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 do swoich uczniów dzikus sposób roślin mięsożernych. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Z przerażeniem spojrzeli na tajemnicze działanie Natury. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 „Czyż nie jest to... jak wampir!” 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Wygląda na to, że podejście nieszczęsny Nosferatu już jechał pośrednik w obrocie nieruchomościami Wpadnij w jego cień. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 „Pacjent przyjęty wczoraj ma napad szaleńczego szaleństwa...� 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 �Krew to życie! Krew to życie!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 �A ten tutaj...� 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...polip z mackami...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...przezroczysty... prawie bezcielesny...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...prawie tylko widmo...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 �Pająki...!� 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen często widywano na plaży w samotności wydm. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Jej tęsknota poleciała ku jej ukochany, jej oczy szukały nad falami i w oddali. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Moje kochanie! Mój Najdroższy! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Nie smuć się tym Twój Ukochany podróżuje daleko. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Komary są naprawdę uciążliwe. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Dwóch właśnie ugryzło mnie w szyję, całkiem blisko siebie, każdy po jednej stronie. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Tutaj dużo marzy się w tym opuszczonym zamku, ale nie martw się. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 Nie, muszę być nieobecny... najkrótszą drogą do domu!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Plaga 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 W Transylwanii i portach Morza Czarnego Warny i Galazu, epidemia dżumy 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 wybuchł. Młodzi ludzie są masowo wynoszeni. Wszystkie ofiary obecne 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 te same osobliwe stygmaty na szyi, którego pochodzenie wciąż jest dla lekarzy zaskakujące. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Dardanele były zamknięte dla wszystkich statki podejrzane o przenoszenie zarazy. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 Pod pokładem zachorował marynarz. Majaczy 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Rozeszło się jak zaraza na całym statku. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Pierwszy marynarz, który został zarażony pociągnął za sobą całą załogę 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 w ciemny grób fal. W świetle zachodzącego słońca 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 Kapitan i oficer statku żegnają się do ostatniego z ich towarzyszy... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 Schodzę na dół!!! Jeśli nie wrócę za dziesięć minut...� 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 Statek Śmierci miał nowego kapitana. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Koniec aktu III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Akt IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Bardzo trudno powiedzieć, w jaki sposób, z wyczerpanymi siłami, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 młody Hutter zdołał pokonać każdą przeszkodę na drodze do domu 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 podczas gdy śmiercionośny oddech Nosferatu nabrzmiewał żagle statku, tak że z nadprzyrodzonymi w pośpiechu poleciał w stronę celu. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 Muszę do niego iść. On nadchodzi!!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 „Mistrz jest blisko... Mistrz jest blisko...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Długo zastanawiałem się, dlaczego Nosferatu podobno przywoził wypełnione trumny 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 z ziemią razem z nim. Znalazłem to zapisano, że wampiry potrafią tylko rysować 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 ich mroczną moc od przeklętych ziemia, w której zostali pochowani. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 Dziękuję Bogu... jesteś bezpieczny... Wszystko jest teraz w porządku...� 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 �Przejrzałem wszystko... Na pokładzie nie ma żywej duszy.� 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Warna � 12 lipca Załoga — z wyłączeniem mnie jako kapitana jeden sternik jeden oficer statku pięciu marynarzy 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Dzień drugi: 13 lipca Jeden z marynarzy zachorował na gorączkę Nagłówek: SSW Kierunek wiatru: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Dzień trzeci: 14 lipca Kapitan statku gada jak szalony Nieznany pasażer może przebywać pod pokładem Nagłówek: SE Kierunek wiatru: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Dziesiąty dzień: 22 lipca Szczury w ładowni statku Niebezpieczeństwo zarazy 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 Niebezpieczeństwo zarazy!! Wracajcie do swoich domów! Zablokuj wszystkie okna i drzwi!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proklamacja 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Tak czy inaczej, jest to niniejszym ogłoszone i znane wszystkim obywatele to najwyższy sędzia 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 zabrania transportu podejrzanych ofiary dżumy do szpitala 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 za to będzie się tylko rozprzestrzeniać zaraza na ulicach. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Koniec aktu IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Akt V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter związał Ellen uroczystą ceremonią obiecaj, że nie dotkniesz tej książki przestraszył go swoimi wizjami. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Ona jednak nie mogła się temu oprzeć dziwny, obcy przymus. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 W nocy ten sam Nosferatu może się zatrzasnąć jego pazury na Ofierze i ssanie jej posiadaj piekielny eliksir życia, ich krew. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Uważaj, aby jego Cień, jak Inkub, nękają Cię makabrycznymi snami. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Jak nikt inny Wybawienie jest dostępne 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 może być to naprawdę Kobieta bez grzechu stwórz wampira zapomnij o pierwszym pianiu koguta 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 czy ona mu dała Wolnie z własnej krwi. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 �Tak to widzę� każdego wieczoru...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 Strach czaił się w każdym zakątku miasta. Kto był jeszcze zdrowy? Kto już jest chory? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 ─ Biegnę tak szybko, jak tylko mogę... Przyprowadzę Sieversa...� 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Jak nikt inny Wybawienie jest dostępne 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 może być to naprawdę Kobieta bez grzechu stwórz wampira zapomnij o pierwszym pianiu koguta 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 czy ona mu dała Wolnie z własnej krwi. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Konwulsyjne ze strachu miasto szukało znaleźć kozła ofiarnego: był to Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 Widzieliśmy go! Uciekł z domu! Udusił strażnika...� 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 �Udusił go... wampir!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Kocham Cię 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 Bulwer! Sprowadź Bulwera!� 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 „Pukanie zostało zdobyte!” 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 „Mistrz... Mistrz...!� 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 „Mistrz... nie żyje... 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...i Prawda dała świadectwo do Cudu: o tej samej godzinie, Wielka Śmierć ustała 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 jako Cień Ptaka Śmierci rozproszyło się przed zwycięstwem promienie żywego Słońca. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 Koniec ----------------------------------- W dowód uznania i wdzięczności za pomoc następującym zasobom: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc — http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog — http://infocult.typepad.com/dracula/ Wyszukiwarka Google � https://www.google.com/ Tłumacz Google � https://translate.google.com/ Linguee — http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster — http://www.merriam-webster.com/ Słowniki oksfordzkie � https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso � http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes — http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia � https://en.wikipedia.org/ Tales of Desire and Destruction: The Natural Vampire w „Der Runenberg” Ludwiga Tiecka i „Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens” Friedricha Wilhelma Murnausa (2008/2013), Irene Peinhopf, University of Victoria �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -----------------------------------